Кипрский дневник (2022 — в работе)

Моя история начинается банально: я туристка на Кипре, из уважения к местным жителям разучиваю первые поверхностные фразы на греческом языке: «доброе утро», «как добраться до пляжа?», «можно бокал вина?», «спасибо», «сколько это стоит?»… Но с течением времени реальность подкидывала мне все больше удивительного, все больше вопросов, историй, задач. Почему в греческом так много слов со значением «любовь»? Почему «медленно» выражает всю житейскую философию киприотов? Почему «свидетель на свадьбе» имя нарицательное и не всегда положительное? Почему «завтра» чаще всего вовсе не завтра? Почему столица Кипра — единственная разделенная столица в мире? Каждый из этих вопросов станет отдельной главой в этой истории длиной в семь лет.

Я думаю мне не хватает последнего кирпичика — языка. И именно через изучение греческого я смогу найти ответы на эти вопросы, углубиться в культуру, историю, традиции, специфику общества, и в конечном итоге я отвечу сама себе на вопрос «почему я выбрала Кипр?!»

Καλιμερα! Ένα καφέ παρακαλώ!

Калимэра! Эна кафе паракало! — Доброе утро.

Один кофе пожалуйста! Утром туристы едут на пляж, а киприоты за кофе, чтобы потом его долго пить, пересказывая сплетни, новости и ругая правительство. В каждой деревне есть кофейня, в любом городе их миллион. Киприоты фанаты кофе! Зимой они пьют его горячим, летом со льдом. При смене сезонов кофе меняется у всех одновременно, как перевод часов, но по погоде.

Κιπριακο καφέ — кипрский кофе.

Ζεστό/Κρύο — горячий/холодный

Σκέτος — без сахара

Διπλό — двойной

Μέτριο — сладкий умеренно

Ν θάλασσα — море

Παραλία — пляж

Πόσο κοστίζει μια ξαπλώστρα? — Почем лежак?

Σιγά

Сига сига. Тише, медленнее, некуда спешить. В этом емком слове уместился целый остров. Оно употребляется везде и всегда, бесит туристов и свежепереехавших, убаюкивает и настраивает на позитивный лад местных и ассимилировавшихся. Сига, куда торопишься?!

Το κρασί

То краси — вино! Белое, красное, розовое, игристое, сухое, десертное…

На Кипре есть автохтонные сорта винограда и уникальные вина. Марафефтико (красное), Ксинестери (белое), Матаро, Мавра и Командария (красное десертное), УЗОоооо (анисовая водка).

Μου αρέσει το κόκκινο — мне нравится красное

Α'σπρο — белое

Ο'μορφο τραγούδι — красивая песня

Ακόμη λίγο — еще немного

μπορείτε να καλέσετε ταξί — можно мне вызвать такси?

Είμαι παντρεμένος — я замужем

Καληνυχτα! — доброй ночи!

Μένω εδώ.

Мэно эдо — я живу тут.

Первая зима была сюрпризом. В горах снег, на побережье лето, в доме нечто среднее-плюс 18. На Кипре нет центрального отопления, дома отапливаются как по возможностям и способностям жильцов. Внезапно я узнала, что в моем бунгало нет солнечных батарей, нет горячей воды, нет теплых одеял, нет ковров, нет жизни зимой. Сюрприз!

Κρύο — холодно

Τα βουνά — горы

Λογαριασμός ρεύματος — счет за электричество

Ακριβός — дорого

Πρώτος χειμώνας — первая зима

Βρέχει — идет дождь

βρέχει

βρέχει

Ομορφα λουλούδια — красивые цветы

όμορφος κήπος — красивый сад

όμορφο ηλιοβασίλεμα — красивый закат

Το σπίτι μου.

То спити му — мой дом. Моя семья, мои друзья, моя деревня, мои соседи, моя жизнь перевернулась.

Ν κόρη μου — моя дочь

Το σχολείο — школа

Ο σύζυγος έρχεται για το ο Σύζυγος έρχεται για τα Χριστούγεννα — муж приедет на Рождество

Ο γιατρός — доктор

Ν φίλη — подруга

Ο σκύλος — собака

Ν Γάτα — кошка

Το χωριό μου — деревня моя

Ο ταχυδρόμος ειναι Ανδρεασ, δεν μιλάει αγγλικά — почтальон Андреас, не говорит по английски